Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 50 \data\uralic\uralet
Number: 660
Proto: *ńOmV
English meaning: soft
German meaning: weich
Khanty (Ostyak): (same as in *ńämV)
Mansi (Vogul): (same as in *ńämV)
Nenets (Yurak): ńūŋk (O), ńuŋk (Lj.) 'hurtig, geschickt, biegsam; weich, freigebig'
Enets (Yen): ńuggo (B) 'weich'
Nganasan (Tawgi): ńámaŋ, ńamagā 'weich (von Häuten, Riemen)'
Selkup: njaamagel (Ta.), njeukka (Ke.) 'weich', [?] njū́lgue, njúlgueh, njuulguek (N) 'Zinn'
Kamass: nȫmǝ̑r, nȫmшr, nē̮mǝ̑r 'weich; sittsam'
Addenda: Koib. нёморъ
Number: 661
Proto: *ńOmV
English meaning: to press together
German meaning: zusammendrücken
Mari (Cheremis): ńumorgé- (Szil.) 'zusammengepreßt werden', nǝ̑mǝ̑rɣe- (KB B) 'zerdrückt, zerquetscht werden, zerkrümeln'
Komi (Zyrian): ńami̮lt- (I) 'zusammendrücken, zusammenpressen', ńamlav- (P) 'kneten (Teig, Lehm), ńumi̮r-ńami̮r ker- (S) 'zerdrücken, zerkrümeln'
Hungarian: nyom- 'drücken, wiegen, drucken', nyom 'Spur, Fußstapfe', nyomoz- 'forschen, (altung.) treten'
Number: 662
Proto: *ńOnV (*ńOńV, *ńOŋV)
English meaning: diver
German meaning: Taucher
Saam (Lapp): njumalak, (Friis) 'podiceps arcticus', njuunalak (N) 'Podiceps auritus', ńuńalah (I) 'Mergus albellus', ńuńńel (Ko. Not.), ńuŋel (Ko.) 'Sägetaucher; Mergus albellus' ( > Finn. uivelo, uinelo, ungelo)
Nenets (Yurak): ńūni 'Polartaucher'
Enets (Yen): ńiońi (Ch.), ńieńi (B) 'Taucher'
Nganasan (Tawgi): ńóane
Selkup: ńan, ńän
Number: 663
Proto: *ńErV (*ńOrV, *ńOrkV)
English meaning: sprout, shoot
German meaning: Rute, junger Sproß
Mari (Cheremis): nörga (Szil.) 'Sproß, Sprößling', nörgö 'Zweig'; nörɣǝ (KB) 'der junge Baum (einjährig)'
Udmurt (Votyak): ńe̮r (S, G), ńȯr (K) 'Rute, Zweig, Gerte' ?
Komi (Zyrian): ńe̮r (S P), ńu̇r (PO) id. ?
Khanty (Ostyak): ńĕr (Trj.) 'auf einem abgebrannten Platze aufgewachsener Hain', ńăr (Kaz.) 'Laubholzhain', ńĕrǝm (DN), ńărǝm (Kaz.) 'Rute, Reis, Zweig'
Mansi (Vogul): ńär (TJ), ńir (KU P So.) 'Rohr, Rute, Zweig'
Hungarian: nyír (pl. nyírek) 'Birke, betula; dial. junger Schößling; (altung.) Birkenwald', dial. meg-nyírez- 'mit Ruten schlagen'
Nenets (Yurak): ńerū (O) 'Weide' (ńeroko > Komi I ńeruku 'подстилка из березовых или ивовых прутьев')
Enets (Yen): nigga 'Weidengebüsch'
Nganasan (Tawgi): nerki 'Weidenbaum'
Selkup: njărg (Ta.), njărgα (Ke.) id., ńarɣ (Ty.) 'Salix-Art, тальник', ńǟrqi̮ (Tur.) 'Weidenbaum'
Kamass: narga 'Weidengebüsch'
Sammalahti's version: FU *n'eri
Addenda: Mot. нарга 'ивняк'; Taig. ńerge 'Weidenbaum'
Number: 664
Proto: *o ~ *u
English meaning: that
German meaning: jener, -e, -es
Mordovian: ombo, omboće, omoće (E), omba, oma, omboćä (M) 'anderer, zweiter'
Mari (Cheremis): umpal (B) 'jene Seite, andere Seite'
Udmurt (Votyak): oti̮n (S), o. tị̑n (G) 'dort', oti̮ś (S), otiś (K), otị̑ś (G) 'von dort, daher', oti (S), ot́i (K) 'dorthin', oǯ́i̮ (S), oʒ́ǝ̑ (K), oź, oźi (G) 'so'
Komi (Zyrian): ata (Ud.) 'hier, siehe hier', ati̮ 'siehe dort'
Hungarian: az, a 'jener, der', addig 'soweit', amaz 'jener', azon 'derselbe'; oda 'dahin, dort', oly 'solcher', ott 'dort', úgy 'so'
Nenets (Yurak): ŋawe (O) 'was, etwas', ŋamī (Lj.) 'was, etwas', amkī (ō) 'was, warum, etwas'
Enets (Yen): awuo 'was'
Nganasan (Tawgi): ŋamaŋ 'hierher, dieser her'
Selkup: aame (Ta.), āu, aau (N) 'ein anderer'
Kamass: āmi
Addenda: Einige Sam (<Tung)
Number: 665
Proto: *oća ~ * ońća
English meaning: part; to divide
German meaning: Teil, Anteil; teilen
Finnish: osa 'Teil, Anteil', ? osaa- 'treffen; kennen, können', ? osu- 'treffen, sich treffen' ( > Saam. N oasse, L ā̊ssē, K T vi̊øi sse, Kld. uøi ss, Not. uai ss, A voi s 'Teil')
Estonian: osa 'Teil, Anteil; Fleisch', osa- 'teilnehmen', ? osata- 'treffen machen, zurechtweisen, zielen'
Saam (Lapp): oaǯ'ǯe -ǯǯ- (N) 'flesh; musculature', ådtjē (L), vi̊øńče (T), uøi ńč (Kld.), uai čč (Not.) 'Fleisch'; oaǯ'ǯo-, -ǯǯ- (N) 'get, obtain', ådtjō- (L), oańče- (Kld.) 'bekommen'
Mari (Cheremis): užaš (MRS) 'частица, доля', üžaš (B) 'Teil', užašla- (MRS) 'делить, разделить'
Hungarian: oszl-, oszol- 'zerfallen, sich teilen, sich auflösen', oszt- 'teilen, zerteilen, austeilen'
Sammalahti's version: *os'a/i, vgl. UEW 832 und Rec *on's'a
Addenda: Liv. vo͕zà 'Teil, Anteil; Fleisch'
Number: 666
Proto: *oćtV-rV
English meaning: shoot, sprout; whip
German meaning: Schössling, Gerte, Rute; Peitsche
Mari (Cheremis): waštǝ̑r (KB), woštǝ̑r (U B) 'Sprößling, Schȫßling, Gerte, Rute (KB U), laubiger Zweig, Badebesen, Kehrbesen, Reis, Rute' ?
Mansi (Vogul): aśtǝ. r (TJ), ōśtǝr (KU), ā̊śter (N) 'Peitsche'
Hungarian: ostor (altung., dial. ustor) 'Peitsche, Geißel; Heimsuchung'
Number: 667
Proto: *oča [not *oća]
English meaning: to see; to beware, guard; wait
German meaning: sehen -->̰ aufsehen, bewachen, hüten, beschützen (-->̰ FW warten)
Finnish: odotta-, dial. ootta-, outta-, uotta-, vuotta- 'erwarten, warten'
Estonian: oota-
Saam (Lapp): âdsote- (Schw.) 'expectare', óʒotâ- (Pite) 'await repeatedly'
Mordovian: učo- (E), uče- (M) 'warten, erwarten'
Mari (Cheremis): wǝ̑cǝ- (KB), wuće- (U), wuče- (B) 'warten'
Selkup: ātti̮-, åtti̮-, otti̮- (Ta.) 'bewachen, behüten; beschützen', ati̮- 'sichtbar sein', aača- (B), aaca-, āca- (K), aača-, āčá- (N) 'bewachen'
K. Redei's notes: *oča (Fehler bei Rédei)
Number: 668
Proto: *oδa
English meaning: to sleep, lie
German meaning: schlafen, liegen
Saam (Lapp): oađđe -đ- 'sleep' (N), åddā- (L) 'einschlafen', vi̊øi tte (T), uøi tte- (Kld.), uai dde- (Not.), oi dde- (A) 'schlafen'
Mordovian: udo- (E M)
Khanty (Ostyak): ăla- (V), ăt- (DN), ŏл- (Kaz.) 'schlafen, liegen'
Mansi (Vogul): ололанты 'дремлю', алалахъ 'спать'
Hungarian: al-, alsz-, alusz-, alud-, alv- 'schlafen'; olt- 'löschen, auslöschen'
Sammalahti's version: *oda-
Number: 669
Proto: *oδa-mV
English meaning: sleep, dream
German meaning: Schlaf; Traum
Mordovian: udomo (E), udoma, udom (M) 'Schlaf'
Mari (Cheremis): om (KB), omo (U B) 'Schlaf, Traum'
Udmurt (Votyak): um (umm-) (S), um (K, G) 'Schlaf, Traum, Traumbild', um (unm-) (J) 'Schlaf'
Komi (Zyrian): on (onm-) (S P), un (P, PO) 'Schlaf'
Khanty (Ostyak): alǝm (V) 'Schlaf', ulǝm 'Traum'; otǝm (DN) 'Schlaf, Traum', alǝm (O) 'Schlaf', wulǝm 'Traum'
Mansi (Vogul): ōlǝ. m (TJ), ūlǝm (KU So.), wulǝm (P) 'Schlaf; Traum' (Mansi or Khanty > Kam. alma 'Traum'?)
Hungarian: álom
Sammalahti's version: *alma
Number: 670
Proto: *oδe (*ōδe)
English meaning: year
German meaning: Jahr
Finnish: vuosi (gen. vuoden) 'Jahr' ( > Saam. N vuođđâ ~ vuođâ 'date (year))
Estonian: voos (gen. vooe) 'Jahr; Ernte; Mal'
Saam (Lapp): vuottâ -đ- (N) 'period, suff. of abstract nouns', -vuohta (L) id.
Udmurt (Votyak): va-pum (S), wa-pum (G), va-puŋ (J) 'Zeit, Lebenszeit, Menschenalter', ta-u-be̮riś (MU) 'folgendes Jahr'
Komi (Zyrian): me̮jm-u (S P PO) 'im vorigen Jahre', ta-u (PO) 'heuer'
Khanty (Ostyak): al (V), ot (DN), ɔл (Kaz.) 'Jahr'
Hungarian: -valy in ta-valy 'voriges Jahr, im vorigen Jahre'
Sammalahti's version: FP *ooti
Number: 671
Proto: *ojwa
English meaning: head
German meaning: Kopf, Haupt
Finnish: oiva 'sehr gut', dial. oima, oimo id., dial. oimi 'Vernunft, Verstand', oivallinen 'ausgezeichnet', oivalta- 'begreifen, erkennen, verstehen'
Estonian: oim, uim (gen. oimu, uimu) 'Verstand, Besinnung'
Saam (Lapp): oai've -iv- (N) 'head, intellect', åi'vē (L) 'Kopf, Verstand', vŭă͕ī̯v̄ė (Ko. P), v ĭ̮ǝ̑ī̯vɛ (T), vŭǝī̯v(e) (Kld.), vŭαī̯ve , vŭăī̯v̄a, vuǝivī (Not.) 'Kopf, Haupt'
Mordovian: ujft́e- (M) 'начать'
Mari (Cheremis): wuj (KB U B) 'Kopf; Ende, Wipfel'
Mansi (Vogul): (āwa (So.) 'Bärenkopf' - rejected by Redei)
Nenets (Yurak): ŋäewa (O) 'Kopf', ŋäewaj (O) 'Gehirn'
Enets (Yen): abuði (Ch.), eba (B), ewa (L) 'Kopf', ebē (B), ae (Ch.) 'Gehirn'
Nganasan (Tawgi): ŋaiwuo, ŋoiwuo, ? (Mess.) aiba
Janhunen's version: (11) *ojwa
Sammalahti's version: *ojwa
Addenda: Lüd. oivaĺĺińe 'ausgezeichnet, richtig'; Mot. айбай 'первый', Karag. aiba-da 'Kopf'
Number: 672
Proto: *olV ?
English meaning: chin
German meaning: Kinn(backen, -lade)
Saam (Lapp): oalol (ōllul-) (N) 'lower jaw, chin-part', oala-(t)āi kte (T), oaĺ-tāχt (Kld.), oal-dāχt (Not.) 'Kinnbackenknochen'
Mordovian: ulo (E), ula (M) 'Kinn'
Mansi (Vogul): oĺć (TJ), ūlǝś (KU), wūlś (P), ūlś (So.) 'Kinnlade', uĺėš (LM) 'id.; Kiefer' ( > Khanty Ni. ulǝś 'Kinn')
Hungarian: áll (altung. al) 'Kinn'
Sammalahti's version: *ola
Number: 673
Proto: *oma
English meaning: old, previous
German meaning: alt, vorig, vorherig
Finnish: (aamu 'Morgen' - rejected by Redei)
Saam (Lapp): oames -bmas-, attr. oabmĕ (N) 'used, worn, old (of things)', ā̊mēs, attr. åpmē 'alt, abgenutzt (von Sachen)', vi̊ømme (T), uøi mm (Kld.), uai mm (Not.) 'alt'
Mordovian: umok (E) 'längst, vor Zeiten'
Mari (Cheremis): üma-šte (B) 'im vorigen Jahre' ?
Hungarian: ó 'alt', avar 'das dürre Gras, Laubstreu', avas 'ranzig' ?
Sammalahti's version: FU *oma
Addenda: Karag. umuń 'morgen', Taig. hik-umo 'frühmorgens', hik-umu 'morgen'
Number: 674
Proto: *omča
English meaning: a k. of insect, bug
German meaning: eine Art Insekt, Käfer
Mordovian: uńža (E), unžaka 'Käfer', (unža) (MoRS) 'жук', inžań kotf 'паутина'
Komi (Zyrian): (oče̮r (VU) 'майский жук' - rejected by Redei)
Nenets (Yurak): ŋān (Nj.) 'Laus'
Enets (Yen): addu
Nganasan (Tawgi): ŋomtuŋ, ŋomttung
Selkup: undšэ̂, undš (Ta.), undse, undsa, unddsэ, unddsα (Ke.), undš, úndš, unds (N), unti̮ (Tur.)
Kamass: ш̄nш
Addenda: Koib. une; Mot. indži
Number: 675
Proto: *omte
English meaning: hollow of breast, belly
German meaning: (Brust-, Bauch-) Höhle
Finnish: onsi (gen. onnen), ontelo 'hohl; Höhlung' ?
Estonian: oos (gen. oone), õõs (gen. õõne) 'Höhlung, Höhle' ?
Saam (Lapp): vuow'dâ -wd- (N) 'cavity inside an animal's body (of the chest and abdomen together)', vuob'ta ~ vuog'ta (L) 'id., beim Menschen', vŭŏ̯v̄D̄A (Ko. P) 'Brusthöhle', vŭŏB̄d t̄A (Not.) 'Bauchhöhle'
Mordovian: undo (E), unda (M) 'Höhlung (in einem Baumstamm)' ?
Udmurt (Votyak): udur (J) 'Öffnung des Bienenstockes' ?
Khanty (Ostyak): ont (V Vj.), unt (DN) 'Inneres, Bauch, Bauchhöhle', untǝr (DN) 'Leib,Magen', wǫntǝr (Kaz.) 'Brust-, Bauchhöhle'
Mansi (Vogul): ōntǝr (KM LO) 'Magen, das Innere (des Menschen)', oåntėr, wåntėr (LM) 'Magen'
Hungarian: odú (acc. odút ~ odvat) 'Höhle, (Baum)Loch', dial. odor 'Höhlung, Höhle'
Sammalahti's version: *omti
Number: 676
Proto: *ona
English meaning: short
German meaning: kurz
Finnish: one 'schmal, dünn, schlecht', onea, onakka id. ?
Saam (Lapp): oadne -n- (N) 'short', åtnē (L) 'kurz', vi̊øi neg (T), åi neχ, oi neχ (Kld.), uankės (Not.)
Khanty (Ostyak): (wäṇ (V), wan (Ni.) 'kurz' - rejected by Redei)
Mansi (Vogul): ōnkar (TJ), ūnχ (KU), wūnko ǝ, wunk (P), ǖnko ǝ (LU) 'kurz', ōnām- (TJ), ǖnm- (LU) 'kurz werden'
Number: 677
Proto: *ončV
English meaning: a k. of salmon
German meaning: Njelma-Lachs; Coregonus njelma
Komi (Zyrian): uǯ (Ud. I) 'Nelma; Stenodus nelma'
Khanty (Ostyak): unč-mok (J) 'kleine Njelma, Junges der Njelma', uṇč (DN), wus, us (O) 'Coregonus njelma'
Mansi (Vogul): oš-kōl (TJ), ūš (KU), uš (LU), ūs (So.)
Nenets (Yurak): ŋandi 'сявка (маленькая нельма)'
Enets (Yen): jiddu (Ch.), adde (B)
Nganasan (Tawgi): jintụ
Selkup: wuendš (Ta. Kar.), muendš (B), wančэ (NP) 'id.; Stör', wanč (Ty.) 'Njelma'
Number: 678
Proto: *ońća
English meaning: front, front part
German meaning: Vorder-, Vorderers, Vorteil
Finnish: otsa 'Stirn'
Estonian: ots (gen. otsa) 'Ende, Spitze, Gipfel, Stirn'
Mari (Cheremis): anzǝ̑l (KB), ońʒ́ǝl (U) 'das vordere, Vorder-', ońʒ́ǝ̑l (B) 'Vortuch', anzǝ̑lnǝ̑ (KB), ońʒ́ǝ̑lno (B) 'vor'
Udmurt (Votyak): aǯ́ (S), aʒ́, aź (K G) 'Vorderteil; Ort, Platz', aǯ́i̮n (S) 'vor'
Komi (Zyrian): voʒ́ (S), oʒ́ (P), uʒ́ (PO) 'Vorderraum, Vorderes', voʒ́i̮n (S) 'vor'
Hungarian: agy 'Gehirn, Mark; Nabe; (altung.) Schädel' ?
Addenda: Kar. oč́č́a 'Stirn, Vorderseite'; Liv. vō͕ntsa, vùo̯ntsa 'Stirn' ( > Saam. vi̊øhce (T), uøi hc (Kld.) 'Stirn')
Number: 679
Proto: *ońća-rV
English meaning: tusk, fang
German meaning: Hauer, Hauzahn
Udmurt (Votyak): vaǯ́er (S), važer (K), wažer (G) 'Hauer, Hauzahn'
Komi (Zyrian): voʒ́ir (Pr.) 'Hauzahn; Eckzahn (Augenzahn)'; ve̮źir (Ud.)
Khanty (Ostyak): ȧ̆ŋt́ǝl (DT Kr.) 'Reißzahn des Bären', ȧŋt́ǝl 'Backenzahn' (Kam.), ȧ̆ńśȧr (O) 'hinten am Gürtel getragener Bärenzahn', ăńśar (Kaz.) 'Eck-, Reißzahn des Bären'
Mansi (Vogul): ańśėr (T) 'großer Zahn', ɛ̮ńćǝ. r (TJ), äńśǝr (KU P), ańśar (So.) 'Hauzahn', ańśǝr (N) 'Hauer des Bären'
Hungarian: agyar 'Hauer, Hauzahn'
Sammalahti's version: *i6ns'ara
uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-slk,uralet-redei,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-kom,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-udm,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,
Total of 1898 records 95 pages
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 20 1 20 50 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 1126475 13870010
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
